Scribe

Découvrir les archives

Manuel de paléographie en ligne

Qu'est-ce que Scribe ?

Scribe est un site internet créé par les Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques en 2014. Il permet de s’exercer à la paléographie, qui est la science du déchiffrage et de l’interprétation des écritures anciennes. C’est donc un complément essentiel à vos recherches ! Conçu comme un véritable manuel, il met à votre disposition des leçons et aides, mais aussi des exercices adaptés à votre niveau.

Comment fonctionne t-il ?

Didacticiel

Les pages didacticiel contiennent les éléments nécessaires pour débuter la paléographie. Vous y trouverez des conseils de description, mais aussi des explications sur le fonctionnement des monnaies, des poids et mesures ou encore des dates sous l’Ancien régime. Cette partie est accessible sans inscription.
Figure également dans cette partie une explication du fonctionnement du manuel pour la partie transcription. Un fichier PDF vous sert de tutoriel et peut vous guider dans l’utilisation du site. La démonstration vous offre un aperçu de comment transcrire un texte à travers un bref exemple.

Page didacticiel

L'inscription

Les parties Apprentissage et Exercices concernent la transcription de documents à proprement parler. Pour y accéder, il vous est demandé de créer un compte utilisateur. Pour cela, une adresse mail et un pseudonyme ou un nom suffisent. Ce compte vous permet de suivre votre progression : lors de sa création, seuls les textes de niveau facile vous seront proposés. Scribe vous attribuera des points à chaque texte transcrit, en s’appuyant sur votre temps de transcription et votre nombre d’erreurs. Quand vous avez atteint le score suffisant, les textes de niveau supérieur vous seront proposés. Il ne sera fait aucun usage de votre adresse mail, sinon pour vous signaler des mises à jour effectuées sur le manuel Scribe.

Apprentissage et exercice

En effet, la partie Apprentissage s’adapte à vos difficultés. De textes faciles, vous passerez progressivement à des textes plus complexes de lecture au fil de vos progressions. La partie Exercice quant à elle vous permet de transcrire d’autres textes, selon vos affinités, pour vous faire progresser. Grâce à un moteur de recherche, vous pouvez choisir un texte selon sa date, son niveau de difficulté, sa langue, son thème ou sur son intitulé.

Page Apprentissage

Choisir un texte

Dans la partie Apprentissage comme dans la partie Exercice, la présentation de chaque texte est identique.
Vous accédez tout d’abord à une liste de texte indiquant son titre, son thème, sa date, sa langue, du nombre de page à transcrire. Les trois icônes suivantes vous permettent respectivement de lire la description détaillée du document, consulter un aperçu de celui-ci, et enfin d’accéder à sa transcription.

Présentation du texte
Aperçu de l'image à transcrire

Transcrire

Transcription d'un texte

Dans la partie transcription, plusieurs images vous seront proposées par texte, accessibles depuis différents onglets numérotés en haut à gauche de l’écran. Il faut réaliser l’ensemble de celles-ci pour finir le texte. Sur la partie gauche de l’écran, vous pouvez consulter le texte, l’agrandir, et y faire figurer la correction de la transcription ou des aides et conseils qui apparaissent sur le texte. Dans la partie droite de l’écran, vous pouvez saisir votre transcription, vérifier si elle correspond à la correction, ou sauvegarder votre transcription et y accéder lors d’une prochaine visite sur Scribe en reprenant là où vous en étiez resté !

Compte utilisateur

La partie Compte vous permet de mesurer votre progression en visualisant vos résultats et vos exercices effectués. Elle vous permet aussi, le cas échéant, de reprendre une transcription entamée.

Bouton Haut de page